1
00:00:01,994 --> 00:00:06,165
[VER TICTIC]
2
00:00:27,186 --> 00:00:28,269
¿Vivo?
3
00:00:28,270 --> 00:00:31,315
No sabemos si es verdad,
ni al cien por cien,
4
00:00:31,815 --> 00:00:35,526
pero un Up-Topper
afirmando ser la sombra de Bernard
5
00:00:35,527 --> 00:00:38,822
se escabulló y él
me dijo que... [SUSPIRA]
6
00:00:39,323 --> 00:00:41,532
...cuando Jules fue vista por última vez,
ella todavía estaba viva.
7
00:00:41,533 --> 00:00:42,659
¿Dónde?
8
00:00:43,702 --> 00:00:45,453
- ¿Afuera?
- [SHIRLEY] No lo sé.
9
00:00:45,454 --> 00:00:46,871
Pero nos da esperanza.
10
00:00:46,872 --> 00:00:48,206
[PETE SUSPIRA]
11
00:00:48,207 --> 00:00:49,833
[KNOX] No es que alguna vez lo hayas perdido.
12
00:00:50,880 --> 00:00:52,761
Mucha gente entra por esas puertas.
13
00:00:52,762 --> 00:00:54,379
diciendo que mi Juliette está viva.
14
00:00:55,714 --> 00:00:57,424
Lo cantan en las escaleras,
15
00:00:57,966 --> 00:00:59,468
tallarlo en las paredes...
16
00:01:01,637 --> 00:01:03,931
pero ustedes son las primeras personas
De hecho lo creo.
17
00:01:10,145 --> 00:01:12,980
[SIGLOS] Nos hemos quedado sin guantes.
¿Te digo eso?
18
00:01:12,981 --> 00:01:17,401
Nos falta personal.
Realmente no he dormido, no...
19
00:01:17,402 --> 00:01:19,738
Dr. Nichols, lo necesitamos
por algo urgente.
20
00:01:20,405 --> 00:01:21,505
[suspiros]
21
00:01:22,366 --> 00:01:26,577
estoy brindando servicios medicos
a cada alma debajo de la barricada
22
00:01:26,578 --> 00:01:28,247
durante una época de rebelión.
23
00:01:29,331 --> 00:01:31,333
¿Qué podría ser más urgente?
24
00:01:33,961 --> 00:01:35,061
Guerra.
25
00:01:45,305 --> 00:01:46,405
[suspiros]
26
00:01:48,016 --> 00:01:50,644
[JULIETA] Está bien. Lo tengo. [suspiros]
27
00:01:51,270 --> 00:01:52,396
Vámonos.
28
00:01:54,090 --> 00:01:55,982
- Esta es mi lonchera.
- [JULIETA] Jimmy.
29
00:01:55,983 --> 00:01:57,526
[TARTAMUDE] ¿Qué?
30
00:01:58,026 --> 00:01:59,361
- ¿Estás bien?
- Sí.
31
00:02:00,154 --> 00:02:02,322
Simplemente no he estado aquí
en mucho tiempo.
32
00:02:03,365 --> 00:02:06,785
La última vez que estuve aquí
Fue la última vez que vi a mi mamá.
33
00:02:12,249 --> 00:02:13,709
Va ahí mismo.
34
00:02:18,755 --> 00:02:20,132
Recuerdo.
35
00:02:21,675 --> 00:02:23,135
Estaban de pie...
36
00:02:26,430 --> 00:02:27,530
allí.
37
00:02:32,686 --> 00:02:34,771
[SIN DIÁLOGO AUDIBLE]
38
00:02:40,819 --> 00:02:42,321
Eran más jóvenes que yo.
39
00:02:44,031 --> 00:02:45,741
Quiero decir, de lo que soy ahora.
40
00:02:50,037 --> 00:02:52,164
[SIGLOS] Me hice tan viejo.
41
00:02:56,376 --> 00:02:57,628
Ha pasado tanto tiempo.
42
00:03:04,718 --> 00:03:10,641
Mi mamá quería que me sentara en mi silla.
y comer mi almuerzo como...
43
00:03:12,059 --> 00:03:14,436
como... [Tartamudeo]
...era como un día normal.
44
00:03:18,440 --> 00:03:19,817
[COMEDOR] ¿Eras hijo único?
45
00:03:20,776 --> 00:03:22,109
¿Eh?
46
00:03:22,110 --> 00:03:24,112
[COMEDOR] No, um... ¿No hay hermanas, hermanos?
47
00:03:24,822 --> 00:03:26,906
- No.
- [COMEDOR] ¿Hay más trajes?
48
00:03:26,907 --> 00:03:29,617
Si tuvieras uno cuando eras niño,
tal vez me quede bien?
49
00:03:29,618 --> 00:03:32,996
No, nunca vi un traje para mí.
pero mi papa tenia ese
50
00:03:33,580 --> 00:03:37,333
y luego mi mamá hizo uno,
pero no lo veo por ningún lado.
51
00:03:37,334 --> 00:03:38,460
[JULIETA] Jimmy.
52
00:03:39,211 --> 00:03:40,545
Tenemos que irnos.
53
00:03:40,546 --> 00:03:45,258
¿Puedo...? ¿Está bien si solo, um,
¿Pasar un poco de tiempo aquí?
54
00:03:45,259 --> 00:03:46,635
¿Solo un poquito?
55
00:03:48,887 --> 00:03:50,139
Pero me iré pronto.
56
00:03:50,639 --> 00:03:51,849
Lo sé, lo sé.
57
00:04:06,363 --> 00:04:07,463
[suspiros]
58
00:04:25,924 --> 00:04:28,135
"Procedimiento de Salvaguardia".
59
00:04:31,680 --> 00:04:34,056
- [COMEDOR] ¿Cuánto tienes que caminar?
- El aire te atrapará
60
00:04:34,057 --> 00:04:35,921
- antes de dar el primer paso...
- Sí, sólo quiero saber.
61
00:04:35,922 --> 00:04:38,644
- No está muy lejos, pero...
- ¡Oye! ¡Ey!
62
00:04:38,645 --> 00:04:40,062
- [PANTALONES]
- [JULIETA] ¿Qué?
63
00:04:40,063 --> 00:04:42,231
- Hay algo que tienes que ver.
- No, tengo que irme.
64
00:04:42,232 --> 00:04:43,691
¡Oh, no! Por eso hay que verlo.
65
00:04:43,692 --> 00:04:45,076
Lo que tengo para mostrarte,
66
00:04:45,077 --> 00:04:47,361
puede que sea el único
manera de salvar su silo.
67
00:04:47,362 --> 00:04:48,614
¡Vamos!
68
00:04:49,114 --> 00:04:50,491
¡Vamos, vamos, vamos!
69
00:04:53,702 --> 00:04:56,038
[gruñidos, jadeos]
70
00:05:04,463 --> 00:05:05,672
Joder.
71
00:05:12,763 --> 00:05:14,973
[jadeando, gruñendo]
72
00:05:19,520 --> 00:05:22,313
Oye, soy el Sr. ID Azul.
73
00:05:22,314 --> 00:05:23,524
¿Puedo verlo?
74
00:05:25,359 --> 00:05:26,459
Bueno. Aquí.
75
00:05:28,862 --> 00:05:30,697
"Lucas." Bien.
76
00:05:32,366 --> 00:05:34,617
- Vas a venir conmigo.
- No, necesito subir arriba.
77
00:05:34,618 --> 00:05:37,870
Shirley me dijo que buscara a alguien.
llamado Lukas y encerrarlo.
78
00:05:37,871 --> 00:05:40,164
- Mira, no tienes idea...
- Probablemente no.
79
00:05:40,165 --> 00:05:41,333
Pero no me importa.
80
00:05:43,794 --> 00:05:45,545
[TARTAMUDE] ¿Quieres caminar o que te arrastren?
81
00:05:45,546 --> 00:05:47,881
Sólo... [suspiros]
82
00:05:48,841 --> 00:05:49,841
Arrastrado está.
83
00:05:49,842 --> 00:05:51,008
[gruñidos, gemidos]
84
00:05:51,009 --> 00:05:52,552
Hijo de puta.
85
00:05:52,553 --> 00:05:53,678
Joder, hombre. Lo siento.
86
00:05:53,679 --> 00:05:54,971
[GEMIDOS]
87
00:05:54,972 --> 00:05:56,431
[LA PUERTA SE ABRE]
88
00:06:02,521 --> 00:06:03,604
¿Estás bien?
89
00:06:03,605 --> 00:06:05,274
Sí, estamos bien.
90
00:06:09,746 --> 00:06:11,154
[MARTHA] ¿Qué estoy mirando?
91
00:06:11,155 --> 00:06:13,656
[KNOX] Algo que esperábamos
evitar desde hace algún tiempo.
92
00:06:13,657 --> 00:06:16,409
- ¿Qué quieres decir con nosotros? Nunca vi esto.
- Nadie lo ha hecho.
93
00:06:16,410 --> 00:06:19,370
Hay pólvora rodando
el pasillo, entonces alguien lo ha hecho.
94
00:06:19,371 --> 00:06:21,706
Sólo saben lo que necesitan.
No todo.
95
00:06:21,707 --> 00:06:24,167
La gente en esta sala
son las personas en las que confiamos.
96
00:06:24,168 --> 00:06:25,294
¿Cuál es el plan?
97
00:06:26,753 --> 00:06:27,879
Mira, es un riesgo.
98
00:06:27,880 --> 00:06:30,173
[SHIRLEY] Las probabilidades no están a nuestro favor.
99
00:06:30,174 --> 00:06:32,049
[RISAS] Eso no es
un buen lugar para empezar.
100
00:06:32,050 --> 00:06:34,177
Pero en nuestra situación actual,
101
00:06:34,178 --> 00:06:37,722
las posibilidades de supervivencia a largo plazo,
no son mucho mejores.
102
00:06:37,723 --> 00:06:39,640
Los recursos se están acabando.
103
00:06:39,641 --> 00:06:42,133
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que recuperen la granja,
104
00:06:42,134 --> 00:06:45,062
entonces es como ahora o nunca.
105
00:06:45,063 --> 00:06:46,823
yo no hubiera dicho
esto cuando empezamos,
106
00:06:46,824 --> 00:06:48,858
pero ahora necesitan saber
107
00:06:48,859 --> 00:06:51,528
que estamos dispuestos a arriesgarlo todo.
108
00:06:52,154 --> 00:06:53,905
¿Y por todo?
109
00:06:53,906 --> 00:06:56,408
Lo único que tenemos para apalancarnos.
110
00:06:57,159 --> 00:07:00,077
En una hora, lideraré un equipo.
que asaltará la barricada.
111
00:07:00,078 --> 00:07:01,996
Shirley seguirá con una segunda ola.
112
00:07:01,997 --> 00:07:04,582
Pero nuestro objetivo no es tanto ganar.
en la barricada.
113
00:07:04,583 --> 00:07:05,917
- Entonces ¿qué somos...?
- Pero...
114
00:07:05,918 --> 00:07:09,253
Pero para contener a los asaltantes
durante al menos tres horas.
115
00:07:09,254 --> 00:07:10,547
¿Por qué tres?
116
00:07:14,468 --> 00:07:18,179
Porque ese es el tiempo que lleva
para preparar el generador para que explote.
117
00:07:18,180 --> 00:07:20,557
¿Vas a volar el generador?
118
00:07:20,558 --> 00:07:22,114
[KNOX] Si no conseguimos lo que queremos.
119
00:07:22,115 --> 00:07:24,414
Si no obtienes lo que quieres,
¿Vas a matar a todos?
120
00:07:24,415 --> 00:07:27,146
- No vamos a matar a todos.
- ¿Qué quiere, sheriff?
121
00:07:27,147 --> 00:07:30,317
- Quiero saber la verdad.
- No nos lo darán.
122
00:07:32,569 --> 00:07:34,238
No, a menos que sea necesario.
123
00:07:35,948 --> 00:07:37,324
Tres horas.
124
00:07:38,325 --> 00:07:39,659
Eso es todo lo que necesitamos.
125
00:07:39,660 --> 00:07:41,662
Pero la línea de tiempo permanece en esta sala,
126
00:07:42,371 --> 00:07:44,089
porque si alguien
desde lo alto se entera,
127
00:07:44,090 --> 00:07:45,707
todo esto será en vano.
128
00:07:56,969 --> 00:07:58,595
Iré con la primera ola.
129
00:08:00,931 --> 00:08:02,224
Te tengo.
130
00:08:04,601 --> 00:08:07,353
Envía a tus asaltantes a la tormenta
las barricadas, arrestar a los rebeldes
131
00:08:07,354 --> 00:08:09,272
Y asegura la sala del generador ahora.
132
00:08:09,273 --> 00:08:10,983
- ¿Cuántos debo enviar?
- Todos ellos.
133
00:08:11,900 --> 00:08:13,000
¡Ir!
134
00:09:37,664 --> 00:09:42,907
Sincronización y correcciones por btsix
www.addic7ed.com
135
00:09:49,873 --> 00:09:52,918
[SONIDO METÁLICO]
136
00:10:04,054 --> 00:10:05,889
[gruñidos]
137
00:10:07,266 --> 00:10:08,851
[RUIDO DE METAL A DISTANCIA]
138
00:10:11,353 --> 00:10:12,453
[RAIDER 1 SILBATOS]
139
00:10:17,901 --> 00:10:19,444
¿Qué diablos fue todo eso?
140
00:10:20,571 --> 00:10:21,671
No sé.
141
00:10:23,782 --> 00:10:24,782
[ECOS ESTRIENTES]
142
00:10:24,783 --> 00:10:26,220
¿Qué carajo es eso?
143
00:10:30,873 --> 00:10:32,124
[RAIDER 2] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
144
00:10:32,749 --> 00:10:34,041
Mierda.
145
00:10:34,042 --> 00:10:35,919
[ASALTANTES CLAMANDO]
146
00:10:42,718 --> 00:10:43,927
- ¡Corre!
- ¿Qué?
147
00:10:44,428 --> 00:10:45,636
Detente... [gruñidos]
148
00:10:45,637 --> 00:10:48,431
¡Para! ¡Detener! Detener. ¡No lo entiendes!
149
00:10:48,432 --> 00:10:50,267
[gruñidos]
150
00:10:51,685 --> 00:10:54,771
Vamos. Está aquí. [gruñidos]
151
00:10:55,814 --> 00:10:57,231
- Está por aquí en alguna parte.
- Bueno.
152
00:10:57,232 --> 00:10:59,275
- Cómo salvarlos. Es j...
- [COMEDOR] ¿Qué?
153
00:10:59,276 --> 00:11:01,027
Espera, no puedes oír esto. Tienes que irte.
154
00:11:01,028 --> 00:11:02,820
- [JULIETTE, COMEDOR] ¿Qué?
- ¡El Devorador tiene que irse!
155
00:11:02,821 --> 00:11:04,614
- ¡No me llames Comedor!
- Eres demasiado joven para oír esto.
156
00:11:04,615 --> 00:11:06,949
- ¡No puedes llamarme así!
- Está bien. Está bien.
157
00:11:06,950 --> 00:11:08,409
Está bien.
158
00:11:08,410 --> 00:11:09,828
¿Cómo quieres que te llamen?
159
00:11:13,707 --> 00:11:15,458
Mi mamá... Mi mamá me llamó Esperanza.
160
00:11:15,459 --> 00:11:19,046
¿Esperanza? Vale, eso es genial.
Ese es un gran nombre. Esperanza.
161
00:11:19,630 --> 00:11:23,509
Oye, si vuelves a la bóveda,
Volveremos enseguida, lo prometo.
162
00:11:24,301 --> 00:11:25,427
¿Bueno?
163
00:11:27,679 --> 00:11:28,847
Lo siento.
164
00:11:30,057 --> 00:11:31,098
Palanqueta.
165
00:11:31,099 --> 00:11:34,936
Está bien, mira. Está escrito aquí:
"el Procedimiento de Salvaguardia."
166
00:11:34,937 --> 00:11:37,147
Escuché a mis padres susurrar sobre eso.
167
00:11:37,940 --> 00:11:39,191
Podría matar gente.
168
00:11:39,942 --> 00:11:42,944
Pero esa mañana,
Descubrieron una manera de detenerlo.
169
00:11:42,945 --> 00:11:44,904
- Y si lo aprendes, está bien...
- Está bien.
170
00:11:44,905 --> 00:11:47,585
...Si lo sabes,
entonces tal vez puedas...
171
00:11:47,586 --> 00:11:50,034
puedes evitar que tu silo muera.
172
00:11:50,035 --> 00:11:53,913
Um... [Suspira] Recuerdo a mi mamá.
no volver
173
00:11:53,914 --> 00:11:57,708
y luego... [TARTAMUDE]
... todo lo que hicieron mis padres, funcionó.
174
00:11:57,709 --> 00:12:00,253
- ¿Qué?
- Mi mamá y mi papá salvaron la vida de personas.
175
00:12:00,254 --> 00:12:02,548
Toda esa gente salió afuera,
no murieron.
176
00:12:03,298 --> 00:12:04,424
Al principio no.
177
00:12:04,925 --> 00:12:06,801
No murieron, Juliette.
178
00:12:06,802 --> 00:12:10,055
Y piensas que lo que sea que hicieron
¿Podría ayudar a salvar mi silo?
179
00:12:10,931 --> 00:12:12,223
- ¡Sí!
- Está bien, está bien, está bien.
180
00:12:12,224 --> 00:12:14,935
Está aquí en alguna parte.
Nosotros solo... [PANTALONES]
181
00:12:17,020 --> 00:12:18,564
Yo... [suspiros]
182
00:12:19,189 --> 00:12:21,816
No sé lo que estoy buscando.
Yo sólo... [suspiros]
183
00:12:21,817 --> 00:12:25,404
E-espera. Si vamos a hacer esto,
Tienes que recordarlo, ¿vale?
184
00:12:26,029 --> 00:12:28,865
- Tienes que intentarlo.
- Está bien, está bien. [RESPIRA FUERTE]
185
00:12:28,866 --> 00:12:30,909
- [CIUDADANOS CLAMANDO, GRITANDO]
- ¡Ya vienen!
186
00:12:32,953 --> 00:12:35,080
- [KNOX] Continúa. Sal de aquí.
- Mierda.
187
00:12:39,251 --> 00:12:40,419
[gruñidos]
188
00:12:46,467 --> 00:12:48,260
- [RAIDER 3] ¿Están ahí abajo?
- Sí.
189
00:12:59,438 --> 00:13:00,689
¿Estás conmigo?
190
00:13:01,690 --> 00:13:02,983
Siempre.
191
00:13:04,485 --> 00:13:07,403
¡Entonces vámonos!
192
00:13:07,404 --> 00:13:09,072
[REBELDES GRITANDO]
193
00:13:12,201 --> 00:13:13,826
- Está bien.
- [RAIDER 3] ¡Busca en todas las habitaciones!
194
00:13:13,827 --> 00:13:15,453
- ¿Estás bien? Lo lamento.
- Sí. Sí.
195
00:13:15,454 --> 00:13:17,121
Pablo, ¿qué está pasando?
196
00:13:17,122 --> 00:13:18,206
[RAIDER 3] ¡Encuéntralo!
197
00:13:18,207 --> 00:13:20,459
- Ya vienen. Entonces...
- [GRITOS]
198
00:13:21,154 --> 00:13:23,046
Paul Billings, estás bajo arresto.
199
00:13:23,047 --> 00:13:25,296
por violación del Pacto
Orden 11-24 Delta:
200
00:13:25,297 --> 00:13:27,423
Abandono del deber
con intenciones sediciosas.
201
00:13:27,424 --> 00:13:30,052
Espera, espera. [Tartamudeo]
Hay un niño allí. [gruñidos]
202
00:13:33,180 --> 00:13:34,722
No es personal, Paul.
203
00:13:34,723 --> 00:13:36,474
- Sólo estoy haciendo mi trabajo...
- [PAUL gruñe]
204
00:13:36,475 --> 00:13:37,600
...como me enseñaste.
205
00:13:37,601 --> 00:13:39,895
[GEMIDOS] Kathleen.
206
00:13:40,604 --> 00:13:42,815
¡Kathleen! [gruñidos]
207
00:13:44,066 --> 00:13:45,441
[KENNEDY] ¡Ay!
208
00:13:45,442 --> 00:13:47,318
Es un momento realmente inconveniente.
ahora mismo.
209
00:13:47,319 --> 00:13:49,738
Tal vez deberías pasar por aquí
cuando tu mamá está aquí... [gruñidos]
210
00:13:57,204 --> 00:13:58,831
[gruñidos]
211
00:14:01,917 --> 00:14:03,585
[PANTALONES]
212
00:14:11,343 --> 00:14:12,469
Vámonos.
213
00:14:18,517 --> 00:14:20,726
[BERNARD] Restaurar la comunicación por radio.
en el Silo.
214
00:14:20,727 --> 00:14:21,895
Sí, señor.
215
00:14:30,737 --> 00:14:32,406
- [suspiros]
- ¿Se encuentra bien, señor?
216
00:14:34,783 --> 00:14:35,993
Sí, lo soy.
217
00:14:37,494 --> 00:14:39,871
¿Tuviste suerte para encontrar a Lukas Kyle? [suspiros]
218
00:14:39,872 --> 00:14:40,972
Todavía no.
219
00:14:52,551 --> 00:14:54,093
¿Elegimos el lado equivocado?
220
00:14:54,094 --> 00:14:56,096
¿Transmitiendo el mensaje de Billings?
221
00:14:57,014 --> 00:14:58,306
Tal vez.
222
00:14:58,307 --> 00:14:59,808
Si Bernard se entera,
223
00:15:00,893 --> 00:15:03,479
enviándonos a limpiar
con nuestro hijo mirando
224
00:15:04,146 --> 00:15:06,106
será el castigo más generoso
él ofrecerá.
225
00:15:06,857 --> 00:15:08,817
Quizás el mensaje aún dé frutos.
226
00:15:11,528 --> 00:15:13,280
De cualquier manera, es hora.
227
00:15:14,072 --> 00:15:17,367
Encuentras un camino hacia la bóveda.
y conseguiré a nuestro chico.
228
00:15:27,581 --> 00:15:28,803
Recuerdo la bóveda.
229
00:15:28,804 --> 00:15:32,340
Recuerdo a mi mamá y
Papá hizo que S-Solo me llevara allí.
230
00:15:32,341 --> 00:15:33,883
- Él es quien me metió ahí.
- Bien.
231
00:15:33,884 --> 00:15:36,469
Luego, un par de días después,
Recuerdo explosiones,
232
00:15:36,470 --> 00:15:39,096
y recuerdo disparos
y luego recuerdo al sheriff
233
00:15:39,097 --> 00:15:42,600
traer de vuelta a mi-mi papá,
pero mi mamá no estaba.
234
00:15:42,601 --> 00:15:44,102
Pero entonces, mi papá...
235
00:15:44,603 --> 00:15:47,773
mi papá le dijo que era seguro
para salir afuera.
236
00:15:48,607 --> 00:15:51,735
Él les dijo que-que tenían
hecho algo para que sea seguro.
237
00:15:52,694 --> 00:15:55,948
Pero el sheriff, él... [TARTAMUDE]
238
00:15:57,115 --> 00:15:58,825
Lo siento, quería la verdad.
239
00:15:58,826 --> 00:16:01,286
Y entonces mi... [Suspira]
mi papá le dijo la verdad...
240
00:16:05,457 --> 00:16:06,557
[Jadeos]
241
00:16:07,167 --> 00:16:08,377
Es una pipa.
242
00:16:09,086 --> 00:16:11,254
La Salvaguardia es una pipa.
243
00:16:11,255 --> 00:16:12,355
¿Qué?
244
00:16:13,423 --> 00:16:14,799
- Tenemos que encontrarlo.
- Bueno.
245
00:16:14,800 --> 00:16:16,100
[REPRESENTANTE JUDICIAL] Usted es
aquí por tu seguridad
246
00:16:16,101 --> 00:16:17,426
y la seguridad del Silo.
247
00:16:17,427 --> 00:16:19,595
Tu paz será recibida con bondad.
248
00:16:19,596 --> 00:16:21,848
- Tu violencia será recibida con...
- ¡Cállate, carajo!
249
00:16:21,849 --> 00:16:23,182
- ¡Ey!
- [CIUDADANOS CLAMANDO]
250
00:16:23,183 --> 00:16:25,059
- [gruñidos]
- ¡Oye! ¡Suspender!
251
00:16:25,060 --> 00:16:26,270
¿Estás bien?
252
00:16:30,858 --> 00:16:32,151
[SHIRLEY] Peluche.
253
00:16:33,610 --> 00:16:35,779
- [KNOX] ¿Estás bien?
- Por supuesto que lo es. Míralo.
254
00:16:36,280 --> 00:16:37,406
Es un chico duro.
255
00:16:37,906 --> 00:16:39,158
Enorgulleciste a tu mamá.
256
00:16:39,658 --> 00:16:40,993
Estábamos preocupados por ti.
257
00:16:46,623 --> 00:16:48,584
¿Le diste una patada a Randy en los huevos?
258
00:16:50,043 --> 00:16:52,170
Sí, bueno, necesitaba llegar arriba.
259
00:16:52,171 --> 00:16:53,463
- [Olfatea]
- ¿Por qué?
260
00:16:53,464 --> 00:16:54,964
[Suspira, olfatea]
261
00:16:54,965 --> 00:16:57,009
No me vas a decir
¿Qué encontraste ahí abajo?
262
00:17:00,095 --> 00:17:02,346
No te preocupes, porque
No importa ahora.
263
00:17:02,347 --> 00:17:06,477
- Dime...
- No importa.
264
00:17:06,977 --> 00:17:08,103
Simplemente...
265
00:17:12,106 --> 00:17:14,025
[PANTALONES] Hola, cariño.
266
00:17:14,026 --> 00:17:15,317
¿Qué van a hacer con nosotros?
267
00:17:15,318 --> 00:17:16,349
Mantengamos la calma y mantengamos a Claire a salvo.
268
00:17:16,350 --> 00:17:17,482
Ven con nosotros, Billings.
269
00:17:17,483 --> 00:17:18,821
- [CIUDADANO] ¡Oye, oye!
- ¡Todo va a estar bien!
270
00:17:18,822 --> 00:17:20,365
[GRITOS]
271
00:17:21,909 --> 00:17:24,244
[KENNEDY] ¡Esta exhibición, es todo mentira!
272
00:17:24,912 --> 00:17:26,871
Todo esto es una mierda.
Lo sabes, ¿verdad?
273
00:17:26,872 --> 00:17:27,998
¿Bien?
274
00:17:29,041 --> 00:17:30,709
¡Esta exhibición!
275
00:17:31,502 --> 00:17:33,086
¡Todo son mentiras!
276
00:17:34,838 --> 00:17:36,131
¡Lo vi!
277
00:17:36,715 --> 00:17:38,050
Algunos de ustedes también.
278
00:17:38,759 --> 00:17:39,926
Nichols me lo mostró.
279
00:17:39,927 --> 00:17:43,095
Ella estaba tratando de
¡Muéstrales a todos la verdad!
280
00:17:43,096 --> 00:17:44,196
[SANDY] Espera.
281
00:17:45,641 --> 00:17:46,891
Lo vi.
282
00:17:46,892 --> 00:17:48,727
Un destello de azul y verde.
283
00:17:49,394 --> 00:17:52,231
Cuando cortaron la luz
Para arreglar el generador, lo vi.
284
00:17:59,029 --> 00:18:00,280
Afuera es seguro.
285
00:18:02,741 --> 00:18:06,077
¡Juliette Nichols está viva!
286
00:18:06,078 --> 00:18:07,370
[CIUDADANOS MURMURANDO]
287
00:18:07,371 --> 00:18:09,373
¡Juliette vive!
288
00:18:18,966 --> 00:18:22,009
El alcalde Holland específicamente
Dijo que deberían estar en celdas separadas.
289
00:18:22,010 --> 00:18:25,012
No. El alcalde Holland dice: "Gracias.
290
00:18:25,013 --> 00:18:27,558
El Silo agradece
por su colaboración."
291
00:18:30,602 --> 00:18:32,104
¿Tú, caminas?
292
00:18:34,523 --> 00:18:35,774
Era la única manera.
293
00:18:38,068 --> 00:18:39,862
[AMUNDSEN] Ambos son libres de irse.
294
00:18:41,738 --> 00:18:43,240
Aléjate de mí.
295
00:18:44,616 --> 00:18:46,118
No voy a ninguna parte.
296
00:18:48,036 --> 00:18:49,704
Bueno, tengo que verlo.
297
00:18:49,705 --> 00:18:51,999
Para ti, estoy seguro de que hará tiempo.
298
00:18:53,292 --> 00:18:56,503
Espero que te envíe a limpiar.
299
00:19:00,007 --> 00:19:01,467
[suspiros]
300
00:19:21,820 --> 00:19:24,113
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
301
00:19:24,114 --> 00:19:27,200
[REBELDE] Todos en este hijo de puta
sabe que Juliette está viva.
302
00:19:27,201 --> 00:19:28,618
Afuera es seguro y lo sabes.
303
00:19:28,619 --> 00:19:29,869
- Lo vi.
- Fuera del camino.
304
00:19:29,870 --> 00:19:31,245
[RAIDER 3] Oye, oye, oye, espera.
305
00:19:31,246 --> 00:19:33,790
Si no consigo que tu colega
un nivel médico funcional pronto,
306
00:19:33,791 --> 00:19:35,124
va a morir en las escaleras.
307
00:19:35,125 --> 00:19:36,417
Mire, doctor, tengo órdenes.
308
00:19:36,418 --> 00:19:37,752
Está bien, Dan, lo tengo.
309
00:19:37,753 --> 00:19:40,505
Jean, me dieron órdenes estrictas.
para no dejar salir a nadie de aquí
310
00:19:40,506 --> 00:19:41,848
hasta que dan la palabra y...
311
00:19:41,849 --> 00:19:43,466
[RAIDER 4] Encontramos pólvora.
312
00:19:43,467 --> 00:19:46,219
- Mucho.
- Joder. ¡Solo vete, vete!
313
00:19:46,220 --> 00:19:47,428
Vamos.
314
00:19:47,429 --> 00:19:48,931
[DAN] ¿Qué nivel? ¿Dónde?
315
00:19:49,431 --> 00:19:51,307
En Mecánica. Está en todas partes.
316
00:19:51,308 --> 00:19:52,434
[DAN] Recibido.
317
00:19:55,896 --> 00:19:57,105
[JIMMY TARTAMUDE]
318
00:19:57,856 --> 00:20:00,483
Tenían un... Tenían que bloquearlo.
Tuvieron que ponerle un límite.
319
00:20:00,484 --> 00:20:02,693
Pero tenían miedo... [Tartamudeo]
320
00:20:02,694 --> 00:20:03,994
...que algo saldría mal.
321
00:20:03,995 --> 00:20:05,363
¿Por qué? ¿Por qué tuvieron que ponerle un tope?
322
00:20:05,364 --> 00:20:07,074
Porque tenía veneno.
323
00:20:07,658 --> 00:20:10,953
Suficiente veneno para matar a todos.
Las 10.000 personas.
324
00:20:11,912 --> 00:20:13,496
Tenemos que encontrar un mapa del silo.
325
00:20:13,497 --> 00:20:15,999
Bueno. La pipa vino del exterior.
326
00:20:16,834 --> 00:20:18,585
- Aquí.
- Esperar.
327
00:20:22,840 --> 00:20:24,466
[GRIMIDOS] Aquí.
328
00:20:26,301 --> 00:20:27,401
- [JULIETA] Ahí.
- Allá.
329
00:20:30,639 --> 00:20:32,891
- [JULIETA] ¡Aquí!
- Nivel 14.
330
00:20:33,976 --> 00:20:35,686
Oye, ahí es donde trabajaba mi mamá.
331
00:20:37,646 --> 00:20:40,107
- ¿Crees que deberíamos irnos?
- [RESPIRA TEMBRABLEMENTE] Joder, sí.
332
00:20:47,072 --> 00:20:49,241
[RAIDER 5] Todo despejado. Todo claro.
333
00:20:51,285 --> 00:20:54,329
[RUMBIDO DEL GENERADOR]
334
00:21:02,504 --> 00:21:05,340
- [PAJAROS PIRANDO]
- [AMBOS RIENDO]
335
00:21:07,050 --> 00:21:08,426
- [RISAS]
- Hazlo de nuevo.
336
00:21:08,427 --> 00:21:11,345
- Bueno. Mirar.
- [BEBE COOS]
337
00:21:11,346 --> 00:21:12,446
[AUDREY SE RÍE]
338
00:21:14,725 --> 00:21:16,058
[BENNY] Hazlo de nuevo.
339
00:21:16,059 --> 00:21:18,436
[El chirrido continúa]
340
00:21:18,437 --> 00:21:19,537
[Olfatea]
341
00:21:22,524 --> 00:21:23,859
[AUDREY SE RÍE]
342
00:21:26,653 --> 00:21:28,030
Benny, ven aquí. Tienes que probar esto.
343
00:21:33,160 --> 00:21:34,869
- [RISAS] Mmm.
- [RICK SE RÍE]
344
00:21:34,870 --> 00:21:36,746
[Olfatea, ríe]
345
00:21:36,747 --> 00:21:38,165
[RISAS]
346
00:21:56,600 --> 00:21:57,700
[BERNARD] Después de ti.
347
00:22:01,939 --> 00:22:05,199
Entiendo que tu ex esposa
348
00:22:05,200 --> 00:22:07,945
no queria tener
nada que ver contigo.
349
00:22:08,862 --> 00:22:10,196
Mmm.
350
00:22:10,197 --> 00:22:11,697
[HAGA CLIC EN LA LENGUA, CHUPA LOS DIENTES]
351
00:22:11,698 --> 00:22:14,952
Bueno, al menos eres libre.
a diferencia del resto de ellos.
352
00:22:18,330 --> 00:22:19,539
¿Beber?
353
00:22:19,540 --> 00:22:20,640
No, gracias.
354
00:22:23,168 --> 00:22:28,005
Tenemos un par de minutos más aquí.
antes de que recibamos la confirmación
355
00:22:28,006 --> 00:22:30,342
que el generador es seguro.
356
00:22:38,433 --> 00:22:39,533
Toma asiento.
357
00:22:46,441 --> 00:22:48,443
[GENTE CLAMANDO A DISTANCIA]
358
00:22:52,698 --> 00:22:53,824
Necesitamos parar.
359
00:22:55,409 --> 00:22:56,509
Ustedes, muchachos, levanten la cabeza.
360
00:22:57,119 --> 00:22:58,537
Avíseme si alguien baja.
361
00:23:00,831 --> 00:23:01,931
Vamos.
362
00:23:03,667 --> 00:23:06,670
[tictac]
363
00:23:15,053 --> 00:23:16,153
Relájate.
364
00:23:17,014 --> 00:23:18,640
Vendrán y me dirán cuando esté terminado.
365
00:23:20,225 --> 00:23:24,730
Entonces... [SUSPIRA] ...¿qué querías?
para verme?
366
00:23:25,481 --> 00:23:29,025
queria contarte una historia
sobre el generador.
367
00:23:29,026 --> 00:23:33,571
[RISAS] ¿Todas las conversaciones
sobre mecanica
368
00:23:33,572 --> 00:23:35,782
¿Comienza y termina con el generador?
369
00:23:36,950 --> 00:23:38,952
Ahí no es donde termina esta historia.
370
00:23:42,247 --> 00:23:44,249
[CHARLA POR RADIO]
371
00:23:52,716 --> 00:23:55,593
Ve a ver si esos rebeldes
en la cafetería se han calmado.
372
00:23:55,594 --> 00:23:57,386
Y mira si hay algo de comida.
373
00:23:57,387 --> 00:23:58,763
¿Estás seguro de que estás bien aquí?
374
00:23:58,764 --> 00:24:01,099
Estos idiotas no van a ninguna parte.
375
00:24:12,361 --> 00:24:14,987
- Arriba lo tenemos claro. ¿Estás listo?
- [gruñidos]
376
00:24:14,988 --> 00:24:16,113
Joder, sí.
377
00:24:16,114 --> 00:24:18,199
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
Me estoy muriendo en esa cosa.
378
00:24:18,200 --> 00:24:20,285
Me aseguraré de que nadie
viniendo desde abajo.
379
00:24:41,515 --> 00:24:42,615
¿Qué es?
380
00:24:43,475 --> 00:24:44,575
¿Qué ha pasado?
381
00:24:45,686 --> 00:24:47,146
[RESPIRA TAMBIÉN] Se ha ido.
382
00:24:47,646 --> 00:24:49,522
[RESPIRA TEMBRABLEMENTE] El cronómetro.
383
00:24:49,523 --> 00:24:50,773
¿Cómo?
384
00:24:50,774 --> 00:24:54,611
[RESPIRA CON FUERZA] No lo sé,
pero ya no está.
385
00:24:56,071 --> 00:24:59,241
[RUMBIDO DEL GENERADOR]
386
00:25:13,964 --> 00:25:15,064
¡Oye!
387
00:25:15,841 --> 00:25:16,841
¿Sí?
388
00:25:16,842 --> 00:25:18,509
Radio y diles que todo está bien.
389
00:25:18,510 --> 00:25:19,970
No conectaron la bomba.
390
00:25:20,637 --> 00:25:21,679
Gracias a los fundadores.
391
00:25:21,680 --> 00:25:23,598
Escuche, debemos tener cuidado.
392
00:25:23,599 --> 00:25:25,600
Sin disparos. Sin chispas. ¿Está bien?
393
00:25:25,601 --> 00:25:26,727
¡Bueno!
394
00:25:29,688 --> 00:25:30,788
Es Dan.
395
00:25:31,356 --> 00:25:33,733
Radio Bernardo. el
La bomba no está conectada.
396
00:25:33,734 --> 00:25:35,443
[MARTHA] Mira, el generador hace mucho ruido.
397
00:25:35,444 --> 00:25:37,904
Entonces, para comunicarnos,
tienes que gritar.
398
00:25:37,905 --> 00:25:42,283
A lo largo de los años, las tripulaciones han
desarrolló un sistema de señales manuales,
399
00:25:42,284 --> 00:25:44,076
principalmente hecho con una mano.
400
00:25:44,077 --> 00:25:47,581
Y se volvieron bastante elaborados.
Puedes tener una conversación completa.
401
00:25:49,041 --> 00:25:51,250
[Tartamudeo] Y yo
Enseñé eso a los niños.
402
00:25:51,251 --> 00:25:53,876
Entonces, en mi taller,
403
00:25:53,877 --> 00:25:56,589
cuando pensaste eso
todo lo que viste en esa cámara
404
00:25:56,590 --> 00:25:58,591
era todo lo que se estaba comunicando...
405
00:25:58,592 --> 00:25:59,926
Detente.
406
00:25:59,927 --> 00:26:01,928
... en realidad estábamos teniendo
una conversación completamente diferente.
407
00:26:01,929 --> 00:26:03,222
Estamos siendo vigilados.
408
00:26:04,306 --> 00:26:06,308
Está bien...
409
00:26:14,191 --> 00:26:15,692
Recibimos tu mensaje.
410
00:26:23,075 --> 00:26:24,952
- [RISAS]
- [MOLY SUSPIRA]
411
00:26:28,997 --> 00:26:30,833
[HANK RESPIRA TEMBLAMENTE]
412
00:26:38,841 --> 00:26:40,175
[RESPIRA TEMBRABLEMENTE]
413
00:26:42,094 --> 00:26:43,194
¿Qué estás haciendo?
414
00:26:49,059 --> 00:26:52,229
Si está viva, dale esto.
415
00:26:52,729 --> 00:26:54,648
[RESPIRA FUERTE]
416
00:26:55,357 --> 00:26:56,775
Dile que la amo.
417
00:26:58,485 --> 00:27:01,405
[INHALA bruscamente] Dile
para nunca dejar de luchar.
418
00:27:02,114 --> 00:27:04,032
Nunca dejes de ser ella misma.
419
00:27:06,076 --> 00:27:07,661
Porque toda su vida...
420
00:27:13,250 --> 00:27:15,252
[HAGA CLIC EN LA LENGUA] ...toda su vida...
421
00:27:17,463 --> 00:27:18,839
ella ha sido perfecta...
422
00:27:20,090 --> 00:27:21,633
tal como ella es.
423
00:27:23,552 --> 00:27:26,513
Doctor, déjeme hacerlo.
424
00:27:27,389 --> 00:27:29,183
En absoluto.
425
00:27:32,019 --> 00:27:33,312
Ir.
426
00:27:34,313 --> 00:27:36,064
- No puedo.
- Oye...
427
00:27:37,816 --> 00:27:38,916
ir.
428
00:27:39,818 --> 00:27:41,320
[INHALA temblorosamente]
429
00:27:44,490 --> 00:27:47,700
Mi error fue poner
mis propios deseos personales
430
00:27:47,701 --> 00:27:50,329
por encima de los de Mecánica, mi familia.
431
00:27:52,915 --> 00:27:58,377
Pero eso es un error
que espero rectificar...
432
00:27:58,378 --> 00:27:59,505
[tictac]
433
00:28:00,088 --> 00:28:04,133
...en cinco, cuatro, tres,
434
00:28:04,134 --> 00:28:06,386
dos, uno.
435
00:28:08,931 --> 00:28:09,972
[LA PUERTA SE ABRE]
436
00:28:09,973 --> 00:28:11,849
La bomba ha sido neutralizada.
437
00:28:11,850 --> 00:28:14,101
Entramos antes de que pudieran conectarlo.
438
00:28:14,102 --> 00:28:16,063
[BERNARD] Joder. [RISAS]
439
00:28:16,647 --> 00:28:18,856
Vaya, eso fue dramático.
440
00:28:18,857 --> 00:28:21,443
[Riéndose] ¿Qué fue eso?
441
00:28:22,277 --> 00:28:24,654
[Tartamudeo] Al final
de la pequeña cuenta atrás...
442
00:28:24,655 --> 00:28:26,572
[MURMUROS] ... ¿estábamos
se supone que pierde potencia?
443
00:28:26,573 --> 00:28:29,408
[RISAS]
444
00:28:29,409 --> 00:28:31,661
[TARTAMUDE] ¿Qué se suponía que iba a pasar?
445
00:28:31,662 --> 00:28:34,623
[RISAS]
446
00:28:35,415 --> 00:28:38,335
[RESPIRANDO FUERTE]
447
00:29:02,568 --> 00:29:04,069
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
448
00:29:15,164 --> 00:29:17,541
[CLAMO DISTORSIONADO EN LA DISTANCIA]
449
00:29:21,962 --> 00:29:23,964
[JADEO DISTORSIONADO]
450
00:29:33,682 --> 00:29:35,267
[EXPLOSIONES A DISTANCIA]
451
00:29:37,978 --> 00:29:39,187
¿Qué fue eso?
452
00:29:39,188 --> 00:29:41,398
Uh, algo afuera.
453
00:29:42,483 --> 00:29:43,817
Se sentía como si viniera de...
454
00:29:44,318 --> 00:29:45,418
Sí.
455
00:29:46,153 --> 00:29:47,253
[Tartamudeo]
456
00:29:47,946 --> 00:29:49,363
- Se te acabó el tiempo.
- ¿Qué?
457
00:29:49,364 --> 00:29:50,990
Tienes que llegar a casa ahora.
458
00:29:50,991 --> 00:29:52,091
[JULIETA] Oh, mierda.
459
00:29:52,701 --> 00:29:53,826
¿Qué hiciste?
460
00:29:53,827 --> 00:29:55,120
No sólo yo.
461
00:29:56,371 --> 00:29:57,471
Todos nosotros.
462
00:30:08,050 --> 00:30:09,150
[suspiros]
463
00:30:11,720 --> 00:30:13,430
Bájalos. ¡Ahora!
464
00:30:18,477 --> 00:30:20,103
[PABLO] ¡Vamos!
465
00:30:23,398 --> 00:30:24,498
[KNOX] ¡Sígueme!
466
00:30:30,656 --> 00:30:31,906
¿Qué quieres decir con ido?
467
00:30:31,907 --> 00:30:34,076
[TECNOLOGÍA JUDICIAL] Las escaleras,
entre 92 y 90.
468
00:30:35,953 --> 00:30:38,997
Ellos... simplemente se han ido.
469
00:30:48,590 --> 00:30:51,135
[CIUDADANOS CLAMANDO]
470
00:30:53,053 --> 00:30:55,179
¿Cuántos asaltantes están atrapados?
por debajo del punto de explosión?
471
00:30:55,180 --> 00:30:56,974
Me dijiste que los enviara todos.
472
00:30:57,683 --> 00:30:59,726
[CIUDADANOS CLAMANDO]
473
00:31:05,274 --> 00:31:06,374
[CIUDADANO 1] ¡Vamos!
474
00:31:06,859 --> 00:31:08,777
[EL CLAMOR CONTINÚA]
475
00:31:13,115 --> 00:31:14,491
[CIUDADANO 2] ¡Danos la verdad!
476
00:31:24,376 --> 00:31:25,502
[PABLO] ¡Kat!
477
00:31:27,087 --> 00:31:28,187
¡Kat!
478
00:31:31,175 --> 00:31:34,094
- Kat, ¿estás bien?
- Sí, estamos bien.
479
00:31:34,678 --> 00:31:37,806
Bien. Bueno. Sigamos moviéndonos.
480
00:31:40,392 --> 00:31:42,018
- ¡Dinos la verdad!
- Sabemos que es mentira.
481
00:31:42,019 --> 00:31:43,937
Danos la verdad.
482
00:31:44,438 --> 00:31:46,439
Consiga que quien pueda proteja TI.
483
00:31:46,440 --> 00:31:48,691
Todos por encima de la explosión
o está defendiendo su posición
484
00:31:48,692 --> 00:31:50,067
o abandonar el puesto.
485
00:31:50,068 --> 00:31:51,903
Quizás pueda reunir algunos asaltantes.
¿Quizás Sims?
486
00:31:51,904 --> 00:31:53,864
Ir. ¡Ir!
487
00:31:54,490 --> 00:31:55,657
¡Ir!
488
00:31:59,870 --> 00:32:01,370
- Bernardo.
- [BERNARD] ¿Dónde has estado?
489
00:32:01,371 --> 00:32:02,872
- Cállate y escucha.
- ¿Qué?
490
00:32:02,873 --> 00:32:04,582
No hay tiempo, ¿vale?
491
00:32:04,583 --> 00:32:08,544
Necesito que te parezcas
Estamos teniendo una conversación seria.
492
00:32:08,545 --> 00:32:10,547
Pero sólo escucha. No digas una palabra.
493
00:32:11,215 --> 00:32:16,261
Porque si oye esto, estamos muertos.
494
00:32:19,431 --> 00:32:20,724
Resolví el código.
495
00:32:33,445 --> 00:32:34,545
Es cierto.
496
00:32:35,197 --> 00:32:38,325
Por eso Meadows renunció como tu sombra.
497
00:32:40,786 --> 00:32:42,079
Por eso lo dejé.
498
00:33:05,352 --> 00:33:06,452
[AMUNDSEN] ¿Jefe?
499
00:33:38,510 --> 00:33:40,846
Bernardo. ¡Hola, Bernardo!
500
00:33:41,930 --> 00:33:43,556
¿Qué te dijo Lukas Kyle?
501
00:33:43,557 --> 00:33:44,683
Hola Rob.
502
00:33:45,767 --> 00:33:46,867
¿Qué dijo?
503
00:33:51,690 --> 00:33:52,790
Ey.
504
00:33:53,275 --> 00:33:54,860
¿Aún quieres ser mi sombra?
505
00:33:56,737 --> 00:33:57,862
¿Qué?
506
00:33:57,863 --> 00:33:59,031
Lo entendiste.
507
00:33:59,698 --> 00:34:01,033
Ahora eres mi sombra.
508
00:34:02,451 --> 00:34:05,454
El código es 552039.
509
00:34:08,372 --> 00:34:09,792
Buena suerte, Roberto.
510
00:34:10,834 --> 00:34:14,379
[INHALA bruscamente] Fuiste muy leal...
511
00:34:17,049 --> 00:34:18,149
hasta que no lo fuiste.
512
00:34:28,644 --> 00:34:30,811
- [JULIETTE] Oye, ¿puedes conseguir la cinta?
- [ESPERANZA] Sí.
513
00:34:30,812 --> 00:34:31,896
Está en el cajón del escritorio.
514
00:34:31,897 --> 00:34:35,733
voy a necesitar ayuda
para sellar el traje una vez puesto.
515
00:34:35,734 --> 00:34:37,069
Entonces... [Tartamudeo]
516
00:34:41,448 --> 00:34:43,616
No, no, no.
517
00:34:43,617 --> 00:34:47,079
[RESPIRA FUERTE]
518
00:34:48,955 --> 00:34:50,055
¡Joder!
519
00:34:50,541 --> 00:34:52,500
- ¡Mierda!
- Quizás podamos arreglarlo. ¿Y si nosotros...?
520
00:34:52,501 --> 00:34:53,524
¿Cómo vas a arreglarlo?
521
00:34:53,525 --> 00:34:55,578
Probablemente eres la razón
que está arruinado de todos modos.
522
00:34:55,579 --> 00:34:56,814
¿Cómo podría ser yo la razón? Yo no estaba...
523
00:34:56,815 --> 00:34:57,922
Porque eres el Devorador.
524
00:34:57,923 --> 00:35:00,424
¡Cállate! ¡Detener!
525
00:35:00,425 --> 00:35:02,635
Ella es la razón por la que nuestros padres están muertos.
526
00:35:02,636 --> 00:35:04,554
- ¡No, no lo es! ¡No, no lo es!
- [AUDREY] Sí, lo es.
527
00:35:04,555 --> 00:35:07,266
Ella no pidió esto. Ninguno de nosotros lo hizo.
528
00:35:08,016 --> 00:35:09,392
¿Quieres estar enojado?
529
00:35:09,393 --> 00:35:12,745
Estar enojado con los hijos de puta
quien construyó este lugar
530
00:35:12,746 --> 00:35:14,773
¡y ponnos en ello!
531
00:35:15,649 --> 00:35:16,749
Nosotros no.
532
00:35:17,151 --> 00:35:18,485
Ella no.
533
00:35:20,404 --> 00:35:21,529
[suspiros]
534
00:35:21,530 --> 00:35:24,240
Lo único que intentamos hacer es sobrevivir.
535
00:35:24,241 --> 00:35:27,493
Pero la única manera en que podemos hacer eso
es confiando en las otras personas
536
00:35:27,494 --> 00:35:29,745
atrapados en la misma mierda que nosotros.
537
00:35:29,746 --> 00:35:31,706
Pero no estás atrapado con nosotros.
Te vas.
538
00:35:31,707 --> 00:35:34,083
[JULIETA] Eres una maldita
cierto me voy. Me voy a casa.
539
00:35:34,084 --> 00:35:36,210
Porque en algún lugar no muy lejos de aquí,
540
00:35:36,211 --> 00:35:39,672
Las personas que amo, podrían serlo.
matándonos unos a otros ahora mismo.
541
00:35:39,673 --> 00:35:42,216
Y esa es la gente
con el que estoy atrapado.
542
00:35:42,217 --> 00:35:46,763
Mis amigos. Mi familia. Mi papá.
543
00:35:50,184 --> 00:35:51,560
Mira lo que tienes.
544
00:35:54,188 --> 00:35:55,397
Tienes a Rick.
545
00:35:56,023 --> 00:35:57,273
Y Benny.
546
00:35:57,274 --> 00:35:58,774
- Y Tess.
- [suspiros]
547
00:35:58,775 --> 00:36:00,277
Y tienes esperanza.
548
00:36:00,986 --> 00:36:04,156
No Eater o cualquier nombre de imbécil
quieres darle.
549
00:36:05,032 --> 00:36:08,201
¿Quieres estar enojado? Entonces enojate
sino enojaos unos con otros,
550
00:36:08,202 --> 00:36:09,302
no el uno al otro.
551
00:36:12,539 --> 00:36:13,915
Esto es todo.
552
00:36:13,916 --> 00:36:15,666
Eres todo lo que queda.
553
00:36:15,667 --> 00:36:18,211
Así que haz que funcione.
554
00:36:18,212 --> 00:36:21,423
Pero tienes que hacerlo funcionar.
joder ahora mismo.
555
00:36:30,557 --> 00:36:32,809
[SUSPIRA, RESPIRA CON FUERZA]
556
00:36:32,810 --> 00:36:34,185
Bien, tengo otro traje.
557
00:36:34,186 --> 00:36:35,452
Ni siquiera sé si va a funcionar.
558
00:36:35,453 --> 00:36:37,481
pero tendré que intentarlo. Jimmy, ¿qué...?
559
00:36:38,899 --> 00:36:40,025
¿Dónde está Jimmy?
560
00:36:42,694 --> 00:36:43,794
No.
561
00:36:44,655 --> 00:36:45,989
No. [RESPIRA FUERTE]
562
00:36:47,491 --> 00:36:48,783
Se ha ido.
563
00:36:48,784 --> 00:36:51,620
- [TARTAMUDE] Cuando te enojaste, Jimmy...
- Se fue.
564
00:36:53,163 --> 00:36:54,263
Él...
565
00:36:55,415 --> 00:36:56,515
[EXHALA bruscamente]
566
00:37:33,912 --> 00:37:35,122
[LA PUERTA SE ABRE]
567
00:37:36,248 --> 00:37:39,042
- Has vuelto.
- Soy.
568
00:37:40,043 --> 00:37:41,211
¿Estás bien?
569
00:37:45,007 --> 00:37:46,633
Sí, yo... estoy bien.
570
00:37:49,887 --> 00:37:51,053
¿Qué está pasando ahí fuera?
571
00:37:51,054 --> 00:37:53,347
- escuché gritos. La habitación tembló.
- [suspiros]
572
00:37:53,348 --> 00:37:54,849
Son un montón de tonterías, ¿vale?
573
00:37:54,850 --> 00:37:57,018
Lucas, ¿qué pasa? ¿Qué pasó?
574
00:37:57,019 --> 00:37:59,188
Todo está bien, mamá. Es...
575
00:38:00,647 --> 00:38:01,857
Está bien.
576
00:38:02,441 --> 00:38:03,901
¿Hiciste lo que necesitabas?
577
00:38:09,156 --> 00:38:10,991
Resulta que no era necesario hacerlo. [SE BURLA]
578
00:38:14,077 --> 00:38:15,177
No.
579
00:38:16,371 --> 00:38:17,790
Vamos a arreglarte.
580
00:38:23,253 --> 00:38:24,796
[CHARLA]
581
00:38:24,797 --> 00:38:25,923
¿Caminar?
582
00:38:27,549 --> 00:38:29,718
- ¿Dónde está Bernardo?
- Se fue después de la explosión.
583
00:38:30,219 --> 00:38:31,761
Casi todos lo hicieron.
584
00:38:31,762 --> 00:38:33,597
ES nuestro.
585
00:38:36,475 --> 00:38:37,600
Lo sabía.
586
00:38:37,601 --> 00:38:39,061
Qué carajo lo hiciste.
587
00:38:39,728 --> 00:38:42,481
En el fondo lo sabía.
588
00:38:44,733 --> 00:38:48,403
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Salgamos!
589
00:38:49,071 --> 00:38:50,572
Intentarán salir.
590
00:38:54,159 --> 00:38:55,452
[KNOX] ¡Apártate del camino!
591
00:38:57,579 --> 00:38:59,581
¡Mover! ¡Mover! ¡Mierda!
592
00:39:00,415 --> 00:39:01,515
[JULIETA] ¡Jimmy!
593
00:39:02,084 --> 00:39:03,210
Mierda.
594
00:39:03,877 --> 00:39:04,977
[suspiros]
595
00:39:27,234 --> 00:39:28,276
[JULIETA] Espera.
596
00:39:28,277 --> 00:39:31,195
- [RESPIRA CON FUERZA] Está bien.
- Ey. ¿Bueno?
597
00:39:31,196 --> 00:39:33,406
- ¿Qué estás haciendo? ¿Qué haces...?
- [RESPIRA FUERTE]
598
00:39:33,407 --> 00:39:36,492
El sello del casco es hermético.
599
00:39:36,493 --> 00:39:38,619
y usé lo bueno
cinta alrededor de mis muñecas.
600
00:39:38,620 --> 00:39:40,079
[PANTALONES]
601
00:39:40,080 --> 00:39:41,947
Me imaginé que si el agua no entraba
602
00:39:41,948 --> 00:39:44,876
y no me ahogé,
que estaría bien.
603
00:39:44,877 --> 00:39:45,960
Y funcionó.
604
00:39:45,961 --> 00:39:49,798
Entonces puedes usar este para regresar.
605
00:39:50,340 --> 00:39:52,593
[Suspira, inhala bruscamente]
606
00:39:53,093 --> 00:39:55,761
- No.
- Está bien. Bueno.
607
00:39:55,762 --> 00:39:58,974
Oye, sólo... Gracias.
608
00:40:00,559 --> 00:40:01,642
Gracias.
609
00:40:01,643 --> 00:40:03,301
[RESPIRA CON FUERZA] Será mejor que nos vayamos.
610
00:40:03,302 --> 00:40:04,353
Sí.
611
00:40:04,354 --> 00:40:05,454
Bueno.
612
00:40:10,277 --> 00:40:12,154
[CIUDADANOS MURMULAN, CHARLAN]
613
00:40:33,300 --> 00:40:34,885
[LUKAS] Mi primer recuerdo,
614
00:40:35,761 --> 00:40:37,596
tengo menos de dos años,
615
00:40:38,972 --> 00:40:44,228
Estoy acostado en la cama a tu lado
y jugando con las manos.
616
00:40:45,896 --> 00:40:47,356
Eran tan grandes.
617
00:40:49,316 --> 00:40:50,818
¿Qué te hizo pensar en eso?
618
00:40:52,945 --> 00:40:54,045
No sé.
619
00:40:55,280 --> 00:40:56,657
[LA PUERTA SE ABRE]
620
00:40:57,407 --> 00:40:59,493
Perdón por irrumpir así, señora Kyle.
621
00:41:00,077 --> 00:41:01,954
pero necesito preguntarle algo a tu hijo.
622
00:41:02,663 --> 00:41:04,998
¿Qué carajo le dijiste a Bernard?
623
00:41:17,094 --> 00:41:19,179
[CIUDADANO 1] Sr. Holland.
¿Lo que está sucediendo?
624
00:41:21,056 --> 00:41:22,156
¿Qué hacemos?
625
00:41:23,142 --> 00:41:25,643
- Merecemos saberlo. Por favor.
- [CIUDADANO 2] Dinos la verdad.
626
00:41:25,644 --> 00:41:27,520
Tiene que decirnos la verdad, Sr...
627
00:41:27,521 --> 00:41:29,398
[LOS CIUDADANOS GRITAN]
628
00:41:30,524 --> 00:41:32,192
Vete a la mierda.
629
00:41:33,569 --> 00:41:34,669
¡Afuera!
630
00:41:39,074 --> 00:41:40,174
Tú no.
631
00:41:44,371 --> 00:41:46,414
[JIMMY] Está bien, Juliette,
vamos a vestirte.
632
00:41:46,415 --> 00:41:47,708
- Sí.
- [ESPERANZA SE RÍE]
633
00:41:49,877 --> 00:41:51,003
¿Este trabajo?
634
00:41:55,299 --> 00:41:57,009
Sí, es genial.
635
00:41:58,844 --> 00:41:59,944
Gracias.
636
00:42:01,889 --> 00:42:02,889
Bueno.
637
00:42:02,890 --> 00:42:03,973
Sí.
638
00:42:03,974 --> 00:42:06,976
- [TESS COOS]
- [RICK CALLA] Está bien. Está bien.
639
00:42:06,977 --> 00:42:08,479
[ESPERANZA] Espera.
640
00:42:12,024 --> 00:42:13,233
Volviendo, ¿verdad?
641
00:42:13,984 --> 00:42:15,084
No, yo...
642
00:42:15,944 --> 00:42:18,154
Para ser honesto, no lo sé.
¿Qué pasará cuando salga?
643
00:42:18,155 --> 00:42:19,615
así que no te voy a mentir.
644
00:42:20,532 --> 00:42:22,117
¿Bueno? [RESPIRA TEMBRABLEMENTE]
645
00:42:24,161 --> 00:42:25,788
[suspiros]
646
00:42:26,280 --> 00:42:29,304
Mira, ¿qué pasó con
Los padres no es tu culpa.
647
00:42:29,305 --> 00:42:30,583
Lo sabes, ¿verdad?
648
00:42:30,584 --> 00:42:33,045
Eres fuerte y eres inteligente.
y eres capaz.
649
00:42:33,796 --> 00:42:35,213
¿Sí?
650
00:42:35,214 --> 00:42:36,340
Estarás bien.
651
00:42:37,049 --> 00:42:38,300
Todos ustedes lo harán.
652
00:42:42,721 --> 00:42:45,432
Deberías irte. no deberías estar aquí
cuando abrimos la puerta.
653
00:42:46,683 --> 00:42:48,894
Bueno. [RESPIRA PROFUNDAMENTE]
654
00:42:52,940 --> 00:42:54,274
¿Eres su sombra ahora?
655
00:42:56,360 --> 00:42:57,460
Soy.
656
00:42:57,986 --> 00:42:59,404
¿Él te dio la llave?
657
00:43:00,489 --> 00:43:01,589
Él lo hizo.
658
00:43:02,074 --> 00:43:04,325
¿Hay alguna manera?
¿Podrías guardar esa arma?
659
00:43:04,326 --> 00:43:06,120
- No lo hay.
- Está bien.
660
00:43:08,288 --> 00:43:12,625
Mira, lo que pasa con esa llave,
Bernard cometió el error
661
00:43:12,626 --> 00:43:17,713
de asumir que todo está bien
porque no enciende,
662
00:43:17,714 --> 00:43:20,175
pero estaba equivocado.
663
00:43:20,884 --> 00:43:25,848
No se enciende porque se acabó.
664
00:43:26,682 --> 00:43:28,100
¿Qué ha terminado?
665
00:43:29,309 --> 00:43:30,727
¿La rebelión?
666
00:43:32,396 --> 00:43:33,437
No.
667
00:43:33,438 --> 00:43:34,565
¿Entonces qué?
668
00:43:35,524 --> 00:43:36,624
¿Qué dijiste?
669
00:43:37,860 --> 00:43:39,278
No puedo decírtelo.
670
00:43:41,196 --> 00:43:42,322
No te lo diré.
671
00:43:43,907 --> 00:43:47,285
Sí, puedes matarnos a mí y a mi madre.
672
00:43:47,286 --> 00:43:48,369
No importa.
673
00:43:48,370 --> 00:43:50,289
[INHALA bruscamente] Deberías irte.
674
00:43:50,789 --> 00:43:52,415
Ve a la bóveda.
675
00:43:52,416 --> 00:43:55,461
Ver el legado
mientras todavía hay tiempo.
676
00:43:59,047 --> 00:44:00,382
Lo sabrás cuando lo veas.
677
00:44:01,341 --> 00:44:02,467
El código es 55...
678
00:44:02,468 --> 00:44:05,053
Sé cuál es el maldito código.
679
00:44:13,228 --> 00:44:14,328
[JIMMY SE ACLARA LA GARGANTA]
680
00:44:19,985 --> 00:44:21,236
Bueno. [RESPIRA FUERTE]
681
00:44:25,741 --> 00:44:27,034
Está bien.
682
00:44:27,701 --> 00:44:28,826
- Bueno. Eh...
- Oye,
683
00:44:28,827 --> 00:44:31,914
Sé por qué dijiste lo que dijiste pero...
684
00:44:34,583 --> 00:44:36,752
te vas... te vas
voy a volver, ¿verdad?
685
00:44:39,338 --> 00:44:41,757
Ah, eh...
686
00:44:43,383 --> 00:44:44,510
[suspiros]
687
00:44:46,512 --> 00:44:48,639
Nada me impedirá intentarlo.
688
00:44:50,974 --> 00:44:52,976
[AMBOS RESPIRANDO FUERTE]
689
00:45:05,030 --> 00:45:07,908
[AMBOS RESPIRAN FUERTE]
690
00:45:10,452 --> 00:45:13,455
[CIUDADANOS CLAMANDO]
691
00:45:14,706 --> 00:45:16,374
[KENNEDY] ¡No los dejes pasar!
692
00:45:16,375 --> 00:45:18,335
¡No los dejes pasar!
693
00:45:23,799 --> 00:45:25,050
[KNOX] ¡Vamos!
694
00:45:31,056 --> 00:45:34,768
¡Osito de peluche! ¡Consígueme eso! ¡Consígueme eso!
695
00:45:45,529 --> 00:45:48,740
- [GRITOS]
- [gruñidos] ¡Vamos! ¡Ir!
696
00:45:57,332 --> 00:45:59,168
[GOLPEANDO LA PUERTA]
697
00:46:07,342 --> 00:46:11,013
Fácil. Fácil. [MURMUROS]
Oye, muévete. Está bien.
698
00:46:11,847 --> 00:46:14,140
[EXHALA BRAZAMENTE, gruñe]
699
00:46:14,141 --> 00:46:16,059
Bernardo, Bernardo.
700
00:46:16,643 --> 00:46:17,643
Te necesitamos ahora.
701
00:46:17,644 --> 00:46:18,943
no se que es
pasando por tu cabeza,
702
00:46:18,944 --> 00:46:19,955
pero necesitamos que salgas.
703
00:46:19,956 --> 00:46:22,565
Necesitamos que nos digas
la gente la verdad.
704
00:46:22,566 --> 00:46:23,611
[KENNEDY] ¡Facturaciones!
705
00:46:23,612 --> 00:46:25,067
- ¡Apártate del camino!
- Diles la verdad.
706
00:46:25,068 --> 00:46:26,320
Bernard, eso es todo lo que necesitan.
707
00:46:26,945 --> 00:46:28,863
[RESPIRA FUERTE]
708
00:46:28,864 --> 00:46:31,407
- Tienes que apartarte del camino.
- Por favor. Un minuto.
709
00:46:31,408 --> 00:46:34,328
Hablemos con él. Escuchémoslo.
Bernardo, por favor.
710
00:46:34,329 --> 00:46:35,870
- Bernardo.
- Llévatelo.
711
00:46:35,871 --> 00:46:37,543
Abre el... ¡Para, hombre! ¡Esperar!
712
00:46:37,544 --> 00:46:40,124
Escúchalo. escuchemos
lo que tiene que decir, hombre.
713
00:46:40,125 --> 00:46:41,375
¡Kennedy, escucha!
714
00:46:41,376 --> 00:46:43,753
Escuchemos lo que tiene que decir. ¡Por favor!
715
00:46:43,754 --> 00:46:45,755
No salgas. ¡Vamos!
716
00:46:45,756 --> 00:46:48,258
[KENNEDY] ¡Tráeme el carnero!
717
00:46:49,051 --> 00:46:51,886
- [CLAMANDO]
- [KENNEDY] ¡Vamos! ¡Tráelo!
718
00:46:51,887 --> 00:46:54,890
Saldremos hasta el final.
Hasta el final.
719
00:46:55,390 --> 00:46:57,059
- ¡Apártate del camino!
- [SHIRLEY] ¡Espera!
720
00:47:05,359 --> 00:47:06,459
[KNOX] ¿Es eso...?
721
00:47:12,825 --> 00:47:14,408
[EXHALA TAMBIÉN]
722
00:47:14,409 --> 00:47:15,661
Tiene que serlo.
723
00:47:28,298 --> 00:47:29,398
Es ella.
724
00:47:33,053 --> 00:47:35,055
[Aplausos]
725
00:47:42,771 --> 00:47:45,274
[RISAS] Ella vive.
726
00:47:49,486 --> 00:47:51,363
[Aplausos]
727
00:47:54,491 --> 00:47:58,369
[CIUDADANOS CANTANDO] ¡Juliette vive!
728
00:47:58,370 --> 00:48:00,038
[Aplausos]
729
00:48:43,582 --> 00:48:47,211
[gruñidos, gemidos]
730
00:49:08,023 --> 00:49:09,775
[RESPIRANDO AFILADAMENTE]
731
00:49:14,571 --> 00:49:15,948
[GEMIDO]
732
00:49:17,074 --> 00:49:19,243
¡Joder!
733
00:49:21,161 --> 00:49:22,412
[GEMIDOS]
734
00:49:23,163 --> 00:49:26,374
[RESPIRANDO FUERTE]
735
00:49:26,375 --> 00:49:28,418
[APERTURA DE LA PUERTA]
736
00:50:02,327 --> 00:50:04,705
[PITIDO]
737
00:50:18,177 --> 00:50:19,803
[EL ALGORITMO] Por favor, indique su nombre.
738
00:50:21,388 --> 00:50:23,474
Mi nombre es Robert Sims.
739
00:50:24,099 --> 00:50:25,225
Marido de Camille.
740
00:50:26,518 --> 00:50:28,061
Padre de Antonio.
741
00:50:28,687 --> 00:50:30,105
¿Por qué estás aquí?
742
00:50:31,690 --> 00:50:33,484
Quiero salvar el Silo.
743
00:50:35,194 --> 00:50:36,653
Yo también.
744
00:50:38,780 --> 00:50:42,034
Juez Sims,
tú y tu hijo deben abandonar la bóveda.
745
00:50:44,536 --> 00:50:45,954
Camille puede quedarse.
746
00:51:06,809 --> 00:51:07,976
¡Oye!
747
00:51:09,520 --> 00:51:11,187
¿Me vas a disparar?
748
00:51:11,188 --> 00:51:12,688
[BERNARD] ¿Por qué estás aquí?
749
00:51:12,689 --> 00:51:15,233
Estoy aquí para mantener
que todos salgan.
750
00:51:15,234 --> 00:51:18,237
Esa es... tú eres la razón
todos quieren salir.
751
00:51:19,279 --> 00:51:21,031
Si quisieras dispararme, estaría muerto.
752
00:51:22,908 --> 00:51:25,702
- ¿Por qué estás aquí, Bernardo?
- Sólo quiero salir.
753
00:51:26,954 --> 00:51:29,957
Siéntete libre por un maldito momento
de mi vida.
754
00:51:31,458 --> 00:51:32,709
Entonces ¿por qué el arma?
755
00:51:34,419 --> 00:51:35,546
Para el final.
756
00:51:36,296 --> 00:51:37,840
Si el dolor es demasiado.
757
00:51:39,424 --> 00:51:42,678
No tiene sentido
lo que estás intentando hacer, guárdalos.
758
00:51:43,387 --> 00:51:45,513
Está fuera de tus manos.
Nunca estuvo en tus manos.
759
00:51:45,514 --> 00:51:47,306
En mis manos. Las manos de cualquiera.
760
00:51:47,307 --> 00:51:49,017
¿Por el veneno que pueden bombear?
761
00:51:50,978 --> 00:51:52,770
- ¿Sabes sobre eso?
- Oh, ya sé eso.
762
00:51:52,771 --> 00:51:54,897
Pero no sé quién lo haría.
y no sé por qué.
763
00:51:54,898 --> 00:51:59,319
Sé quién, pero no sé por qué.
y no me importa.
764
00:52:00,279 --> 00:52:01,818
Después de todo lo que he hecho,
765
00:52:01,819 --> 00:52:05,868
sacrificado para descubrirlo
Realmente nunca importó.
766
00:52:07,327 --> 00:52:08,327
[RISAS] Lo llaman
767
00:52:08,328 --> 00:52:10,998
- "el Procedimiento de Salvaguardia".
- Procedimiento. Lo sé.
768
00:52:11,707 --> 00:52:13,250
Un pequeño término inofensivo
769
00:52:14,293 --> 00:52:17,713
eso significa que nos pueden matar
en cualquier momento que quieran.
770
00:52:18,672 --> 00:52:20,591
No, tal vez no.
771
00:52:21,842 --> 00:52:22,842
¿Qué quieres decir?
772
00:52:22,843 --> 00:52:24,011
Mira...
773
00:52:28,140 --> 00:52:29,850
Creo que descubrí algo.
774
00:52:31,935 --> 00:52:33,937
[CIERRE DE PUERTA]
775
00:52:35,189 --> 00:52:37,773
- No. No, no, no. No.
- No puedes entrar allí.
776
00:52:37,774 --> 00:52:39,734
- [BERNARD] Morirás quemado.
- [GEMIDO]
777
00:52:39,735 --> 00:52:41,069
[BERNARDO] ¡No! ¡No, no!
778
00:52:42,703 --> 00:52:43,779
¡Bajar!
779
00:52:43,780 --> 00:52:46,033
[RESPIRA TEMBRABLEMENTE]
780
00:52:48,202 --> 00:52:49,302
[gruñidos]
781
00:52:57,044 --> 00:52:59,588
[PATRÓN DE LLUVIA]
782
00:53:28,867 --> 00:53:29,967
[suspiros]
783
00:53:30,953 --> 00:53:32,053
[suspiros]
784
00:53:33,413 --> 00:53:35,165
¿Todavía te tienen haciendo esto afuera?
785
00:53:35,707 --> 00:53:37,501
[RESPIRA FUERTE]
786
00:53:38,353 --> 00:53:39,709
¿Alguna vez te dieron un rojo?
787
00:53:39,711 --> 00:53:40,962
- [GUARDIA DE SEGURIDAD] En realidad no.
- [PITIDO]
788
00:53:40,963 --> 00:53:42,297
[suspiros]
789
00:53:43,549 --> 00:53:45,551
[GENTE CHARLA]
790
00:54:06,363 --> 00:54:07,989
- [CONGRESO] Oye.
- Ey.
791
00:54:07,990 --> 00:54:09,158
¿Helena?
792
00:54:09,741 --> 00:54:11,784
¿Vamos a hacer el
cosa donde pretendemos
793
00:54:11,785 --> 00:54:14,079
que no sabemos
¿Cómo se ven el uno al otro?
794
00:54:15,372 --> 00:54:18,250
- [RISAS]
- Uh... [RISAS] Supongo que no.
795
00:54:20,878 --> 00:54:22,254
Um... [RISAS]
796
00:54:24,590 --> 00:54:27,968
Entonces, está bien, eh, vamos
sácalo del camino.
797
00:54:28,510 --> 00:54:29,886
¿Dónde estabas cuando pasó?
798
00:54:29,887 --> 00:54:32,638
- Um, estaba en sesión...
- Sesión de ese día, ¿no?
799
00:54:32,639 --> 00:54:36,143
Yo estaba, efectivamente, sí. Sirviendo al
Buena gente del 15 de Georgia.
800
00:54:36,685 --> 00:54:37,936
Y tú, ¿dónde estabas?
801
00:54:38,645 --> 00:54:41,398
Yo... En el trabajo, en, um...
802
00:54:42,774 --> 00:54:44,650
¿Se supone que debo terminar esa frase?
No estoy seguro.
803
00:54:44,651 --> 00:54:46,110
Yo, eh... ¿Eso es malo?
804
00:54:46,111 --> 00:54:48,821
Es, uh, uno... Es un lugar para informar.
805
00:54:48,822 --> 00:54:52,033
Es una... revista...
El... es The Post.
806
00:54:52,034 --> 00:54:53,785
Oh, Dios, es The Post.
807
00:54:53,786 --> 00:54:55,411
[RISAS] ¿Sigues en The Post?
808
00:54:55,412 --> 00:54:58,080
- I...
- ¿De verdad no me buscaste en Google?
809
00:54:58,081 --> 00:54:59,916
¿Es eso tan malo? [Tartamudeo]
810
00:54:59,917 --> 00:55:01,000
Vaya, está bien.
811
00:55:01,001 --> 00:55:06,047
Uh, bueno, lo sé
Eres un congresista de primer año.
812
00:55:06,048 --> 00:55:09,675
Bueno. bueno mi edad
y el pin de la bandera lo regala.
813
00:55:09,676 --> 00:55:12,470
Representando, como dijiste,
el distrito 15 de Georgia.
814
00:55:12,471 --> 00:55:13,846
Luchando 15.
815
00:55:13,847 --> 00:55:17,059
Y porque no puedes ejecutar a nadie
estos días a menos que sirvieran,
816
00:55:18,018 --> 00:55:19,775
después de obtener una maestría en ingeniería
817
00:55:19,776 --> 00:55:21,243
en la Universidad de Georgia,
818
00:55:21,244 --> 00:55:23,649
Te uniste al ejército.
819
00:55:24,191 --> 00:55:25,858
Bueno, algo así.
820
00:55:25,859 --> 00:55:27,401
¿Un poco?
821
00:55:27,402 --> 00:55:32,031
Mmm. Cuerpo de Ingenieros del Ejército
no está exactamente follando con un M-16
822
00:55:32,032 --> 00:55:33,574
a través de la caja de arena.
823
00:55:33,575 --> 00:55:34,827
Gracias.
824
00:55:37,579 --> 00:55:38,788
mejor cambio de tema
825
00:55:38,789 --> 00:55:41,332
antes de empezar a alardear
sobre lo que hicimos en Nueva Orleans.
826
00:55:41,333 --> 00:55:45,045
Oh, mírate trabajando eso
entablar una conversación con tanta fluidez.
827
00:55:48,257 --> 00:55:50,968
¿Sabías que
¿Alguien que haya sido afectado?
828
00:55:51,677 --> 00:55:52,970
[RISAS]
829
00:55:53,762 --> 00:55:55,222
- ¿Por la bomba sucia?
- Sí.
830
00:55:55,722 --> 00:55:57,182
No. ¿Tú?
831
00:55:58,392 --> 00:56:01,853
No. Um, mi tío Tyler ha estado despotricando.
sobre Irán durante años,
832
00:56:01,854 --> 00:56:03,146
entonces lo tomó como algo personal.
833
00:56:03,147 --> 00:56:04,439
Pero, eh... eh,
834
00:56:04,440 --> 00:56:06,554
mi hermana es la única
uno que vive en D.C.
835
00:56:06,555 --> 00:56:07,909
Ella estaba ausente en ese momento.
836
00:56:10,028 --> 00:56:12,308
En realidad, el, um...
837
00:56:12,309 --> 00:56:13,361
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]
838
00:56:13,362 --> 00:56:15,038
...la bomba sucia es lo que quería
839
00:56:15,039 --> 00:56:16,657
para hablar contigo.
840
00:56:21,143 --> 00:56:22,546
Empezando a sentir como
841
00:56:22,547 --> 00:56:24,584
soy el unico que
Pensé que esto era una cita.
842
00:56:24,585 --> 00:56:25,877
¿Una cita?
843
00:56:25,878 --> 00:56:28,212
- Sé que ya nadie usa ese término.
- [RISAS]
844
00:56:28,213 --> 00:56:30,256
Si son 95.
845
00:56:30,257 --> 00:56:32,633
[Suspira] Probablemente
no habría funcionado de todos modos.
846
00:56:32,634 --> 00:56:34,677
Yo siendo un Bulldog. Eres un pato.
847
00:56:34,678 --> 00:56:36,220
¿Lo hice bien?
848
00:56:36,221 --> 00:56:39,307
- ¿La Universidad de Oregón?
- Pensé que no me buscaste.
849
00:56:39,308 --> 00:56:41,518
Deja que el registro muestre
De hecho, esquivé la pregunta.
850
00:56:43,353 --> 00:56:44,521
[CHUPA LOS DIENTES]
851
00:56:45,189 --> 00:56:46,857
¿Qué tal si simplemente voy al grano?
852
00:56:48,400 --> 00:56:51,403
Estoy aquí porque creo
que la gente para la que trabajas,
853
00:56:51,987 --> 00:56:54,155
y con esto me refiero a los ciudadanos
de este país,
854
00:56:54,156 --> 00:56:57,951
no los escalofríos sombríos
que pagan por las campañas.
855
00:56:59,119 --> 00:57:01,496
Creo que la gente necesita saber
si hay planes
856
00:57:01,497 --> 00:57:03,123
para contraatacar a Irán,
857
00:57:04,917 --> 00:57:07,627
si realmente hubo o no
un ataque con arma radiológica
858
00:57:07,628 --> 00:57:08,921
sobre los Estados Unidos.
859
00:57:10,255 --> 00:57:11,464
¿Y tú?
860
00:57:11,465 --> 00:57:12,565
¿Qué opinas?
861
00:57:20,891 --> 00:57:22,226
Creo que será mejor que me vaya.
862
00:57:55,217 --> 00:57:56,385
Aquí.
863
00:57:58,846 --> 00:58:01,347
[RISAS] Esto es un regalo o...
864
00:58:01,348 --> 00:58:03,480
Así es como me criaron. [suspiros]
865
00:58:03,481 --> 00:58:04,976
¿Algo de tu estado natal?
866
00:58:04,977 --> 00:58:06,771
[CHUPA LOS DIENTES] No es un melocotón.
867
00:58:06,772 --> 00:58:07,913
No, es solo algo
868
00:58:07,914 --> 00:58:10,189
Yo, eh, compré en pánico en el,
eh, tienda de conveniencia
869
00:58:10,190 --> 00:58:11,900
a la vuelta de la esquina de mi apartamento.
870
00:58:12,484 --> 00:58:13,584
Eh...
871
00:58:15,779 --> 00:58:16,879
tu cuidate.
872
00:58:28,625 --> 00:58:30,376
[SIGLOS] ¿Puedo recibir el cheque?
873
00:58:30,377 --> 00:58:31,503
Gracias.
874
00:58:32,171 --> 00:58:34,006
[ENVOLTURA ARRUGADA]
875
00:58:43,952 --> 00:58:48,060
Sincronización y correcciones por btsix
www.addic7ed.com
876
00:58:48,061 --> 00:58:49,161
[RISAS]